• المساهمة في إبراز الوجه الحضاري والثقافي لدول المجلس عن طريق التعريف بتراثها ومنجزاتها الحضارية من خلال رصد ونشر نتاجها الفكري المتعلق بمجال عمل المركز. 
  • التعاون والتنسيق مع جهات ذات الاختصاص بأعمال ترجمة الكتب والدراسات ذات القيمة العلمية والأدبية من اللغة العربية إلى اللغات الأجنبية الحية والعكس.
  • التنسيق مع الجهات اللغوية الخليجية والعربية لرصد كل ما يتعلق بتعريب المصطلحات والتعبيرات والمفاهيم التي تستجد وتنتج في المراكز المختلفة في العالم لتوحيد الجهود والإنجازات.
  • متابعة ورصد كل ما يصدر من معاجم لغوية ومعاجم اللهجات والموسوعات العلمية بالتنسيق مع الجهات اللغوية الخليجية والعربية.
  • تنسيق الجهود مع المجامع اللغوية والعلمية والجهات المختصة في الدول العربية والإسلامية للوصول إلى مخرجات معرفية هادفة وواعدة.
  • التواصل مع رجالات الفكر واللغة والثقافة والأدب والعلوم الإنسانية إقليميا ودوليا.
  • رصد ونشر البحوث والدراسات التي تعنى بالترجمة والتعريب والتنسيق مع الجهات المعنية.

​