نظمت الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، ممثلة بقطاع شؤون الإنسان والبيئة - مركز الترجمة والتعريب والاهتمام باللغة العربية -، وبالتعاون مع اللجنة الوطنية العُمانية للتربية والثقافة والعلوم وكلية الزهراء للبنات، ندوة الترجمة "من النظرية إلى التطبيق “، اليوم الثلاثاء الموافق 30 سبتمبر 2025م، في العاصمة العمانية مسقط.
يُعد انعقاد هذه الندوة ضمن الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة والذي يصادف يوم 30 سبتمبر من كل عام، بهدف تبادل المعرفة والخبرات بين المترجمين حول أحدث تقنيات الترجمة في ظل استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي، وإلى بناء شراكات مع رواد مجال الترجمة.
وقدم المركز ورقة بعنوان «واقع المترجم الخليجي والمسؤولية المجتمعية: المترجم العماني أنموذجًا»، وكانت الورقة الرئيسة في مُستَهلِّ الندوة، وتحدَّثت عن واقعَ المترجم في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية بمُسْتَوييه: المهني والاجتماعي، مُتَّخِذَةً من السياق العُمانيِّ نموذجًا للتحليل والاستدلال. وبَنَتْ مقاربتها على معطياتٍ واقعيةٍ رصينة مستقاة من حيثيَّات الترجمة في دول المجلس استنادًا إلى دراسة واقع الترجمة في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية التي نشرها المركز عام 2024م، كما تمّ عرض إصدارات المركز في الترجمة واللغة العربية في المعرض المصاحب للنَّدوة.